Revolutions – a collaboration by John Matthias & Jean Dibble & Robert Archambeau


Revolutions is a unique collaboration between poet John Matthias, printmaker Jean Dibble, and critic Robert Archambeau.  Two poetic sequences by Matthias, “The HIJ” and “After Five Words Englished from the Russian” generate, first, a corresponding sequence of poster-poems by Dibble and, second, a series of “free commentaries” by Archambeau.  “The HIJ,” emerging initially from an alphabetical game using chance operations in the Dictionary, eventually produces something of a character and a narrative, both of which are probed by the artist and commentator. The “Five Words” are translated from Russian poet Osip Mandelstam’s “He Who Finds a Horseshoe.” Again, the poster-poems enlarge on the text and the commentaries complete a sequence of revolutions without resolutions.


Kind: Perfectbound
Pages: 126
Language: English
Date Published: April, 2017
ISBN: 978-1-939929-74-7


Modernism often sank its footers in earlier foundations: Pound’s transparencies in early Renaissance Italian fresco and panel painting, and Brancusi’s advance on the Byzantine geometric form sense still alive in his Romania. In the same spirit, the unusual three-way conversation in the early 21st-century American book now in your hand sights along Osip Mandelstam’s angle on Dante’s terza rima:  One has to run across the whole width of the river, jammed with mobile Chinese junks sailing in various directions. This is how the meaning of poetic speech is created. Its route cannot be reconstructed by interrogating the boatmen: they will not tell how and why we were leaping from junk to junk.  —John Peck

How to write in the time of Trump and Putin? In words and images, John Matthias, Jean Dibble, and Robert Archambeau give you an answer to consider: find the muse of amusement and the reality of facts and twin them: you will arrive at “Revolutions,” which instructs us on the possible meanings and uses of poetry in an Age of Emergency. These collaborators sing of methods of representation and ways to make new. Visually stimulating, linguistically innovative, this is work of invention and innovation to help us survive. From eidolon to Eisenhower, from Eiffel to Eichmann, the leaps keep us on our toes. There is much consolation in the anxiety of forms. —Maxine Chernoff


Poem by John Matthias

1. Haphazard

is the method of the new hussars;
the tsar’s unhappy; bless him

and applause aplenty bring to his tsarina.
All bells toll this inauspicious hour.

Peasant absentee shuns orthodoxy of
the Bishop of Pah. It reigns down from clouds

O hallelujah crowd and ever after: Winds blow
across the steppe, the messenger

caught up in mass and mission
fails in the individual soul: Everything’s for sale,

especially oil, soil. Ahph! Our brother’s pipeline
sabotaged by cabbage claims. Borsht!

Poetics is no longer worth a pension
even for a splaygirl in from Budapest. Anapests –

the three red accents on her breasts.
Hazard me a guess, dauntless guest of hap-

penstance drinking vodka at our happy hour.
That was the moment. That was the power.

Hapax Legoman was his love, who
drove a nine and twenty for her dower.

Poster by Jean Dibble

Revolutions Excerpt

Poster by Jean Dibble

Commentary by Robert Archambeau

H is for Haslam’s History

Who are they, then, these new hussars? And who’s the windblown messenger caught up in mass and mission? Who, also, is our brother, and who the splaygirl come from Budapest? “Hazard me a guess,” we hear. I’ll hazard this: they’re all from Haslam’s History, or close enough. Dull critic that I am, I won’t mimic Matthias, no. No, I’ll explain.

Silas Haslam’s History of the Land Called Uqbar exists only in one place—or three, depending how you count the reality of immaterial things. For the most puritanical of enumerators, it exists only in a story by Jorge Luis Borges, “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius.” The hero of that story comes across a mention of Haslam’s History in the bibliography appended to the last article of a stray volume of the fictitious 1917 Anglo-American Encyclopedia, an imaginary illegal reprint of the eminently real Encyclopedia Brittanica of 1903. This imagined version of a real book is, in fact, the second place, other than Borges’ story itself, where Haslam’s book stakes its tenuous claim to reality. But the encyclopedia article that mentions Haslam faces great challenges in its claim to existence: besides being a construct of Borges’ imagination, it is apocryphal even within the story born of that imagination. There, it exists only in the possibly unreliable testimony of a secondary character—some copies of the encyclopedia lack the article, and we have only the testimony of this character to indicate that at least one copy does indeed contain four extra pages describing Uqbar.

Strangely, Haslam’s History has a greater claim to existence than the encyclopedia article in which it is mentioned, as characters in the story discover it mentioned in the catalog (the third place of its existence) of a bookshop. To be precise, they discover it in the catalog of Bernard Quartich’s bookshop—a real shop, opened in London in 1847 and open there still. Whether Haslam’s book ever existed in the catalog of the venerable Quartich’s, I cannot say. Doubts abound, but scholars have yet to assemble the catalogs of Quartich, dispersed as they have been over the globe for a hundred and sixty years and more. So we just don’t know for sure.

But H is not just for Haslam’s History, nor for “Haphazard,” “nor ‘Hig’ nor ‘Hijofit’.” H is also for “Hermeneutic code.” Of the five communicative codes described in Roland Barthes’ S/Z, this is the one that most frustrates and satisfies readers. It refers to those elements of narrative that are not explained, that raise enigmas and set us hunting for answers. Sometimes, as in the detective story, we find those answers, our hermeneutic hunger satisfied with a great “aha!” But sometimes an author—wily, sly, or incompetent—frustrates us in our search. Sometimes they make us fall into what Barthes calls a “snare”—an enigma refusing to be resolved.

We might say that the reality of Haslam’s History in Borges’ story is a snare. Except that Borges is more wily still. His story isn’t just about the dubious existence of things—it is about the influence of nonexistent things, their propensity to multiply and become real. Through machinations too arcane to articulate here, artifacts not of Uqbar, but of Tlön—a fictitious realm from the literature of Uqbar—begin to manifest as actual objects in the real world of Borges’ story. What was caught in the hermeneutic snare is unleashed in the world itself. If you don’t believe it, try Googling “Uqbar” or “Haslam’s History.” You’ll find they’re mentioned, now, not in one place, or three, but many thousands. Borges sent them from the narrow valley of the unsubstantial to the broad fields of ubiquity.

Who, then, are Matthias’ hussars? And who’s the windblown messenger? We don’t know who they are. But we know where they are: they’re in three places. They’re caught in the poet’s snare—from which none of them shall escape to make a horseman’s charge, or deliver a messenger’s missive. And they’re in an artist’s image, in colors they never knew or wore. And they’re in this commentary, now. They are snared and stuck forever, and they begin to travel.


John Matthias has published some thirty books of poetry, translation, criticism, and scholarship. For many years he taught at the University of Notre Dame, where he is still Editor at Large of Notre Dame Review. Shearsman Books publishes his three volumes of Collected Poems, as well as the uncollected long poem, Trigons, his most recent volume of poetry, Complayntes for Doctor Neuro, two books of memoirs and literary essays, and the novel, Different Kinds of Music.

Jean Dibble is a printmaker and painter who has exhibited extensively, both internationally and nationally since 1978. Recent years have been spent integrating text and image, as well as delving into portraiture. One of the founding members of the Mid America Print Council, a group dedicated to fostering the best in printmaking via conferences, exhibitions, research, and a journal, she has been active in the organization for most of its existence. She teaches all manner of printmaking at the University of Notre Dame.

Robert Archambeau is a poet and literary critic whose books include the collections Home and Variations and The Kafka Sutra and the critical studies Laureates and Heretics, The Poet Resigns: Poetry in a Difficult World and Inventions of a Barbarous Age: Poetry from Conceptualism to Rhyme. He studied with John Matthias at the University of Notre Dame in the 1990s, and taught there and at Lund University in Sweden. He now teaches at Lake Forest College.

Additional information

Weight 10 oz
Dimensions 9 × 6 × .5 in