Dos Madres Press

Extracto del poema: En el galpón de Francisco (Click here for audio)

Una claraboya vierte la luz
sobre un escritorio cubierto
de conchas y piedras, sobre paredes
donde los libros están suspendidos
dentro del tiempo de este cuarto,
mientras una flotilla roza el techo,
navegando, libre de bajíos
y arrecifes escondidos, por el aire
profundo de la vida de este hombre.

En el invierno chileno de 1984, hice el primero de siete viajes—hasta ahora—al país que llamo mi segunda patria. A través de sus vidas e historias, me adherí a una camaradería diferente a cualquiera de las que había vivido anteriormente. Allí descubrí el espíritu de Pablo Neruda en su propia tierra y, aún más importante para mí, tuve la gran suerte de ha-cerme amigo íntimo del amigo, confidente y compañero de trago y de letras de Neruda, Francisco Coloane.

David A. Petreman nació en Kenosha, Wisconsin, EEUU, en 1948. Recibió su bachi-llerato, con Especialización en la Lengua Castellana, en Illinois Wesleyan University, y la Maestría y el Doctorado en Literatura Latinoamericana de la Universidad de Iowa. Actualmente, él enseña lengua castellana y literatura latinoamericana en la Wright State University en Dayton, Ohio.

Ha publicado su poesía en muchas revistas literarias en los Estados Unidos y en el Canadá y también ha publicado sus traducciones al inglés de la obra de varios poetas chilenos. En 1991 ganó el Concurso Poético de “Poets & Writers” de la ciudad de Nueva York, con el mejor manuscrito del Estado de Ohio, y fue invitado a leer su poesía en Nueva York en la Sociedad de Poesía de América.

El profesor Petreman escribe frecuentemente de sus experiencias durante sus siete estadías en Chile. Su traducción del libro de poemas del chileno Marino Muñoz Lagos, Los rostros de la lluvia/The Faces of Rain, fue publicada en Chile por LOM Ediciones en 2001. Su libro, La obra narrativa de Francisco Coloane, un análisis literario de la obra del le-gendario escritor chileno, fue publicado por la Editorial Universitaria (Santiago, Chile) en 1988. Petreman ha publicado dos ediciones de su traducción al inglés de los cuentos de Francisco Coloane, Cape Horn and Other Stories from the End of the World/Cabo de Hornos y otros cuentos del fin del mundo, publicadas por la editorial Latin American Literary Review Press (Pittsburgh, EEUU), 1991 y 2003. Como crítico Petreman también ha publicado muchos artículos sobre literatura latinoamericana. Desde hace seis años, dirige una serie anual de recitales poéticos en el Centro Cultural Troy-Hayner, en Troy, Ohio. Poeta, crítico y docente, cuenta con una extensa experiencia de viaje por el mundo hispánico.

Detalles Del Producto

Chapbook: 31 Páginas de la poesía
Lenguaje: Español
ISBN-10: 1-933675-22-5